岁暮归南山全文及译文（古诗词赏析：岁暮归南山）

《岁暮归南山》（唐）孟浩然

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

永怀愁不寐，松月夜窗虚。

【注释】

岁暮：年终。

南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。

北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。

休上书：停止进奏章。

敝庐：称自己破落的家园。

不才：没有才能，作者自谦之词。

明主：圣明的国君。

多病：一作“卧病”。

疏：疏远。

老：一作“去”。

青阳：指春天。

逼：催迫。

岁除：年终。

永怀：悠悠的思怀。

愁不寐：因忧愁而睡不着觉。寐：一作“寝”。

虚：空寂。一作“堂”。

【译文】

不再去宫门前陈表上书，回归南山下破旧的茅屋，没有才能被君主弃之不用，因多疾病连朋友也逐渐疏远，鬓间白发催人老，新春将至辞岁暮，心怀愁绪夜不成寐，独立窗前，看松影月光下一片空寂。

【赏析】

开元十六年（728年），四十岁的孟浩然来长安应进士举落第，心情苦闷，他想直接向皇帝上书，又很犹豫。这首诗是在这样心绪极端复杂的情况下写出来的。诗中发泄了一种怨悱之情。

首联两句述说不再追求仕进，决心归隐南山之意；颔联抒发怀才不遇之慨；颈联自叹年华易逝自己一事无成；尾联阐发落寞惆怅之情。全诗辗转反复，风格悠远深厚，富有韵味。

相传，孟浩然曾被王维邀至内署，恰遇玄宗到来，玄宗索诗，孟浩然就读了这首《岁暮归南山》，玄宗听后生气地说： “卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我”，结果孟浩然被放还了。